Sitges Vila del Llibre 2023 – Sitges Villa del Libro

Sitges continua amb la seva aposta de posicionar-se com a destinació cultural i celebra durant el cap de setmana del 3 al 5 de novembre la tercera edició del festival literari ‘Sitges, Vila del Llibre‘, una cita literària de rellevància per atraure un turisme de qualitat, vinculat a la cultura i la sostenibilitat.

  • En el marc d’aquest certamen literari es programaran una vintena d’activitats del 3 al 5 de novembre al Mercat Vell, el Palau del Rei Moro i l’Espai Cultural Pere Stämpfli (seu del GES).
  • El mercat d’editorials independents, amb una vintena d’expositors, s’ubicarà al Mercat Vell.
  • També com a novetat, la cultura portuguesa serà la convidada d’honor de la 3a edició d’aquest festival.

La tercera edició de Sitges, Vila del Llibre se celebrarà del 3 al 5 de novembre al Mercat Vell i als seus voltants. El festival presenta novetats com el canvi de dates, d’ubicació i de model. El mercat d’editorials independents, eix neuràlgic del festival, s’instal·larà al Mercat Vell, on també es desenvoluparan les activitats principals. L’Espai Cultural Pere Stämpfli, el Palau del Rei Moro i la Plaça de l’Ajuntament, també seran altres escenaris on s’organitzaran més propostes culturals incloses dins el certamen. La programació compta amb una vintena d’activitats per a tots els públics com conferències, debats, espectacles musicals i activitats familiars com tallers i contacontes, entre d’altres.

Sitges, Vila del Llibre també ha canviat el seu model i després de dos anys dedicats a l’evolució del municipi durant el segle XX, enguany enceta un nou cicle dedicat al diàleg entre la cultura catalana i una cultura estrangera. Aquest 2023 la cultura portuguesa inaugura la sèrie amb taules dedicades a les grans figures de les seves lletres i a la relació que manté Catalunya amb Portugal.

ENLLAÇ A LA GALERIA DE FOTOS DE SITGES VILA DEL LLIBRE 2023Sitges Vila del Llibre

La Vila del Llibre de Sitges arriba a la seva tercera edició. Després de dues edicions marcades per la pandèmia arriba el moment de consolidar el festival, acostant-lo més al centre de la ciutat, aprofitant estructures molt presents en la vida dels ciutadans de la vila i descobrint-les als visitants i convertint durant els dies 3,4 i 5 de novembre la vila de Sitges en l’epicentre literari del país.
En aquesta ocasió la Vila comptarà amb Portugal com a convidada d’honor.
Entre els principals objectius que té el festival hi ha els següents:
• Promoure els intercanvis culturals entre Portugal i Catalunya, aprofundint en una relació molt desconeguda però amb més de 120 anys de tradició.
• Acostar les sitgetanes i els sitgetans i a tots els visitants tant la proposta de les editorials independents dels grans grups i contribuir a augmentar significativament l’interès de la població per la bibliodiversitat.
• Fer una programació cultural de referència per a tot el país partint del territori i incloent les propostes de les associacions i entitats locals combinades amb les propostes de tipus internacional.
• Contribuir a dinamitzar el sector del món del llibre fora de les tres grans dates assenyalades: Sant Jordi, la Setmana del Llibre en Català i Nadal.

 

Sobre la Vila del Llibre

La Xarxa de Viles del Llibre (www.viladelllibre.cat) és un moviment de turisme cultural que té com a objectiu difondre la cultura a través de la literatura i els oficis del llibre. Impulsat per VilaDelLlibre.CAT, la Xarxa neix per convertir-se en motor social i econòmic, i al mateix temps, generar un impacte positiu en el territori i en la vida dels ciutadans. És una iniciativa que té el llibre com a motor per transformar i redescobrir un territori, enriquint el seu entorn a través d’una proposta cultural creativa i de qualitat. La Xarxa de Viles del Llibre de Catalunya vol ser referent en un model d’economia circular que fomenta la sostenibilitat i que promou l’accessibilitat cultural més enllà de les grans ciutats.

Dates Sitges Vila del Llibre 2023

Cap de setmana del 3 al 5 de novembre 2023

Ubicació / Escenaris de Sitges Vila del Llibre 2023

Mercat Vell, (Plaça Ajuntament) el Palau del Rei Moro i l’Espai Cultural Pere Stämpfli (seu del GES).

 

Programa Sitges Vila del Llibre 2023

Cultura portuguesa i cultura catalana

Com a novetat, el certamen tindrà enguany un caire internacional i es dedicarà a Portugal com a cultura convidada. Aquesta trobada entre dues potències literàries del sud d‘Europa crearan un pont cultural. Per promoure el coneixement de la literatura portuguesa el comissari del festival, Sebastià Bennasar, ha organitzat un programa ple de debats i diàlegs entre les dues cultures, amb presència de traductors, professors, autors i ponents que han fet de pont entre un costat i l’altre de la península Ibèrica. Tindran un lloc destacat al festival figures referents ineludibles de les lletres portugueses del segle XX, com Fernando Pessoa, José Saramago i António Lobo Antunes i també es reivindicarà Eduarda Dionísio, una dona compromesa amb la cultura (i, especialment, amb l’educació i la llengua),i es donaran a conèixer escriptors poc coneguts com la poeta Florbela Espanca, de qui s’acaben de publicar dues traduccions dels seus poemes al català. Alhora el certamen també comptarà també amb la presència del professor Gabriel Magalhães, que farà la conferència inaugural, i de l’escriptora i il·lustradora Joana Estrela, autora entre d’altres de la novel·la gràfica Pardaleta referència reivindicativa de l’amor LGTBIQ+ i Premi Llibreter 2023 de literatura estrangera.

Activitats per a tots els públics

Tot i la presència destacada de la cultura portuguesa, la Vila del Llibre serà com sempre un festival pensat per a tots els públics. En aquest sentit, a més de les activitats amb accent portuguès, hi haurà presència d’actes infantils i familiars, amb contacontes, activitats musicals i tallers que es realitzaran a la plaça de l’Ajuntament i al Centre Cultural Pere Stämpfli, seu del GES.

També s’organitzaran taules del llibre per tractar la por al rebuig i de l’acceptació social, a partir de les novel·les de Manuel Gris i Cristina Pino; el debat sobre el fenomen dels Boys’ Love i el seu salt del manga a la literatura catalana, amb Ladymangahep i Josep Rodríguez; una xerrada al voltant dels moviments d’emancipació de la dona arreu del món, amb l’activista Yasmina Cánovas i l’excantant de Lax’n’Busto Pemi Fortuny; o un espectacle de rapsòdia i música al voltant de la poesia de Federico García Lorca, amb la poeta Glòria Díez i el guitarrista José Antonio Ramírez Pedraza.

Sitges, present i protagonista
Sitges, Vila del Llibre compta també amb la col·laboració d’entitats i empreses sitgetanes, que col·laboren amb el festival, com l’Agrupació de Balls Populars de Sitges ja que el Palau del Rei Moro serà escenari de part de les activitats del festival; el Grup d’Estudis Sitgetans que convertirà la seva seu, l’Espai Cultural Pere Stämpfli, en seu de les activitats infantils; el Centre d’Interpretació de la Malvasia (CIM); la Fundació Stämpfli, que oferirà visites guiades durant tot el cap de setmana, i l’Hotel Estela, que també deixarà veure i contextualitzarà la seva col·lecció d’art contemporani amb visites comentades dissabte i diumenge.

 

MERCAT EDITORIAL

(Mercat Vell)
Dissabte, de 10.00 a 20.00 | Diumenge, de 10.00 a 19.00

Adesiara Editorial | Àgilment | Albertí Editor | Artèria, Galeria-Llibreria d’Art | Caballo Regalado | Cossetània Edicions | Edicions del Pirata | Edicions Xandri | Editorial Alpina | El Cep i la Nansa | Grup d’Estudis Sitgetans | Julia Fernández | Lapislàtzuli Editorial | Lletra Impresa Edicions | Llibres del Delicte | Manu, José Ramón, Cristina, Vanessa y Gabi | Neret Edicions | Nuri R. Marinel-lo | Ònix Editor | Quiosc de l’Alba | Shackleton Books | Sudest Consultoria Social | Voliana Edicions

DIVENDRES 3 DE NOVEMBRE

19.00h Benvinguda de les autoritats i representants institucionals.

Palau del Rei Moro

19.15h Conferència inaugural: Gabriel Magalhães: “Els escacs de la literatura portuguesa amb un escac i mat català”

Palau del Rei Moro

El professor i escriptor Gabriel Magalhães incidirà en les relacions entre els dos territoris. Presentarà el ponent l’escriptor Sebastià Bennasar, comissari de Sitges, Vila del Llibre.

 

DISSABTE 4 DE NOVEMBRE

11.00h Traduir l’Àfrica a través de Portugal i traduir Catalunya al portuguès

Mercat Vell

Trobada amb el traductor Pere Comellas, que ha passat al català textos de molts autors de la lusofonia africana i que és membre del Grup d’Estudis de Llengües Amenaçades. Ens explicarà la importància de poder conèixer l’Àfrica a través d’alguns autors cabdals de la lusofonia que ell ha traduït al català.

 

11.00h-13:30h i 16h-18:30h  TALLER FAMILIAR: Fem paper amb els Sastres Paperers

Plaça Ajuntament

Una mica d’aigua, fibres vegetals, un sedàs, barrina que barrinaràs, premsa aquí, premsa allà, ho posem a assecar i TXAS: hem fet paper! En aquest taller dels Sastres Paperers, aprendrem de manera lúdica, pràctica i didàctica, mullant-nos les mans, com fer-ne, artesanalment, de paper.

 

12.00h  ESPECTACLE INFANTIL: Cançons de dia, cançons de nit

Espai Culltural Pere Stämpfli

Ada Jiménez ens convida a cantar. Durà a Sitges cançons per als nadons i la mainada recollides al seu llibre Pètals de dia/Pètals de nit (Excellence Editorial). 12 cançons de dia, de joc i moixaina, per despertar emocions; i 12 cançons de nit, per aclucar els ulls i obrir el cor.

 

12.30h La fascinació atlàntica: Portugal com a escenari de la literatura catalana

Mercat Vell

A càrrec del comissari del festival, Sebastià Bennasar. Què tenen en comú Ignasi Ribera i Rovira, Josep Pla o Jordi Campoy? Que tots ells al llarg dels darrers cent vint anys han escrit i ambientat les seves obres en algun indret de Portugal. No són els únics. Més de 40 títols de la literatura catalana tenen com a escenari Portugal.

13.00h Xerrada: El poder de les dones valentes: inspirant canvis globals
Palau del Rei Moro

Un viatge de l’exterior cap a l’interior on els ponents Pemi Fortuny, excantant de Lax’n’Busto, i Yasmina Cánovas, escriptora i activista, nominada al Premi Nobel de la Pau 2024, expliquen les seves vivències, des de l’any 2003, cercant moviments de justícia social i, especialment, d’emancipació de la dona. Han format part d’experiències amb Leymah Gbowee, que va acabar amb la guerra civil a Libèria; amb les dones màgiques de la República de Palau a Oceania; la revolució femenina d’Iran i moltes més que han ajudat Yasmina Cánovas a escriure la trilogia de novel·les Muta, Renace i Vive

 

11.00h-13:30h i 16h-18:30h  TALLER FAMILIAR: Fem paper amb els Sastres Paperers

Plaça Ajuntament

Una mica d’aigua, fibres vegetals, un sedàs, barrina que barrinaràs, premsa aquí, premsa allà, ho posem a assecar i TXAS: hem fet paper! En aquest taller dels Sastres Paperers, aprendrem de manera lúdica, pràctica i didàctica, mullant-nos les mans, com fer-ne, artesanalment, de paper.

 

17.00h Homenatge Eduarda Dionísio. Literatura, compromís i activisme cultural

Palau del Rei Moro

Eduarda Dionísio va ser escriptora, docent, assagista i una de les veus més compromeses amb l’esquerra i amb una nova manera de veure el món. Impulsora de la Casa da Achada i de la Fundació Màrio Dionísio, la seva pèrdua enguany deixa un buit molt important d’omplir. La casa da Achada, la seva coral i els seus espais varen ser sempre un lloc de trobada i refugi per als catalans residents a Lisboa. Anna Cortils, creadora del Casal Català de Lisboa i membre fundadora de la revista Capicua i Bertran Romero, reten homenatge a Dionísio.

17.30h Diàleg: La societat, primer enemic

Mercat Vell

Diàleg entre els escriptors Cristina Pino i Manuel Gris al voltant de les seves novel·les La pàgina en blanco de Alexa i 5 vocales, respectivament, que mitjançant els seus personatges i les seves trames tracten temes com l’encaix social, la por a la solitud i al rebuig, els problemes mentals i la seva estigmatització o la insatisfacció permanent.

 

18.00h Els llibres de la meva vida amb Jaume Benavente

Palau del Rei Moro

Repassarem la trajectòria literària de l’escriptor Jaume Benavente i especialment la relació de Portugal i els territoris de la lusofonia en la seva obra, amb motiu de la reedició de Camps de Lava i Masurca de Praia. Benavente ha escrit, entre d’altres, Viatge d’hivern a Madeira; Llums a la costa; Dietari de Porto i les dues novel·les esmentades i ara reeditades, ambientades a Cap Verd.

19.00h Florbela Espanca. Mite, realitat, pedra fundacional de la literatura portuguesa contemporània?

Mercat Vell

Aprofitarem la traducció al català de dos llibres ben recents de la poeta Florbela Espanca per debatre amb els seus traductors, Juli Capilla i Àlex Tarradellas sobre la importància de la seva figura. L’espectacle poètic i musical en què es presenten textos seus en català i portuguès acabarà de donar la justa mesura de la immensa importància de la poeta.
L’acte finalitzarà amb un espectacle poètic i musical, a partir dels textos de Florbela Espanca, amb Rita Custódio, Aina Girbau, Carme Canet i Ferran Cullell.

 

DIUMENGE 5 DE NOVEMBRE

11:00h Pessoa no te l’acabes mai

Mercat Vell

Conversa amb el professor i traductor mallorquí Biel Sampol, un dels artífexs de la traducció al català del Llibre del desassossec, de Fernando Pessoa. I és que l’home dels heterònims no podia faltar en aquesta trobada, perquè la literatura contemporània europea no s’entén sense Pessoa.

 

11:30h CONTACONTES I TALLER: La llegenda de l’aigua de la vida

Espai Culltural Pere Stämpfli

Montserrat Cuadros ha escrit, amb il·lustracions de Nina Bach, una història per posar en valor la importància de l’aigua per a l’ecosistema i per a la vida amb l’objectiu de fer que la mainada prengui consciència del seu valor i del seu vincle directe amb el canvi climàtic. Un contacontes i un taller educatius, alineats amb l’Agenda 2030 i els ODS (Objectius de Desenvolupament Sostenible) que permet a la mainada aprendre, tot divertint-se. “La llegenda de l’aigua de la vida” ha estat publicat dins el segell Edita de l’editorial El Cep i la Nansa

 

12:00h TALLER FAMILIAR: Lettering amb La Tecla Gràfica

Plaça de l’Ajuntament

Amb l’ajuda de l’artista Mercè Pedraza de La Tecla Gràfica, ens introduirem en el món del lettering, l’art de dibuixar les lletres. Un art de ressonàncies medievals, de quan els monjos copistes feien filigranes amb les lletres capitulars. Un taller per a tota la família del qual en sortirem amb una llibreta decorada per nosaltres mateixos.

 

12:30h Espectacle poètic. Lorca: acordes

Palau del Rei Moro

Espectacle musical i poètic al voltant de l’obra i els versos de Federico García Lorca, que inclourà una jam poètica i temes propis de Glòria Díez, creadora de l’acte. Hi posarà la música i la veu el guitarrista José Antonio Ramírez Pedraza.

 

12:30h Debat sobre l’iberisme

Mercat Vell

Per commemorar el 100+1 anys del naixement de José Saramago i el centenari de Natália Correia, reflexionarem sobre algunes de les seves idees més polèmiques i interessants, com per exemple l’iberisme. Ho farem amb el professor Víctor Martínez Gil, que a més ha traduït alguns llibres de Saramago i amb l’escriptor Francesc Ponsa.

 

17.00h Projecció. L’hora del lector: António Lobo Antunes

Palau del Rei Moro

El 2011, el programa L’Hora del Lector va fer una llarga entrevista amb l’escriptor António Lobo Antunes, una de les referències ineludibles de la literatura portuguesa contemporània. El vídeo és una lliçó de literatura, de periodisme i de vida.

 

17:00h CONTACONTES: Contes embruixats

Espai Culltural Pere Stämpfli

Diu que diuen que l’escombra netejadora de la bruixa Polida, cansada, esgotada i fastiguejada de fer sempre la mateixa feina, va aconseguir un dia canviar el seu destí. Ens ho explicarà Mercè Climent, bruixa contacontes, mentre ens ensenya a fer una poció.

 

17.00h Diàleg: El fenomen Boys’ Love: del manga a la literatura catalana

Mercat Vell

L’experta en manga Ladymangahep i l’escriptor Josep Rodríguez ens parlen d’aquest fenomen literari mundial que va saltar del manga a la literatura convencional i a les sèries de televisió. En parlaran a partir de l’èxit de Mentre durin les espelmes, primer BL català, i de la seva continuació, Mentre el cel no ens reclami, que Rodríguez ha publicat a Voliana Edicions.

 

18:00h Xerrada amb Joana Estrela

Mercat Vell

Parlarem a Sitges amb la il·lustradora i escriptora Joana Estrela, autora de la novel·la gràfica Pardaleta, Premi Llibreter 2023 d’Altres literatures Infantils i Juvenils. Aquesta novel·la gràfica ens apropa una història sobre canvis en l’adolescència, sobre la descoberta de la pròpia identitat en un moment de moltes preguntes amb respostes molt confuses, i ens parla, sobretot, de l’amor. Un llibre que ens interpel·la directament amb una sensibilitat natural i primària; la transparència dels sentiments que hi apareixen ens aproparan a una història on l’amor, tan abstracte i de vegades tan incomprensible, ens acompanya en l’aventura de créixer. Una història que reivindica i dona visibilitat a l’amor LGTBIQ+.

19.30h Tancament del cicle. La cantant de Fado de Jordi Campoy

Palau del Rei Moro

Tancament del cicle. El compositor i escriptor Jordi Campoy ens porta la seva novel·la La cantant de fado a ritme de música. Un concert per posar el punt i final, amb aires de Portugal, a la tercera edició de Sitges, Vila del Llibre.

 

ENLLAÇ A LA GALERIA DE FOTOS DE SITGES VILA DEL LLIBRE 2022Sitges Vila del Llibre