Fiesta Mayor Sitges 2018 Programme et agenda
PROGRAMME
DU 19 AU 26 AOÛT de 2018
La Fiesta Mayor de Sitges a été déclarée Fête du Patrimoine d’intérêt National par la Generalitat de Catalogne, 2016.
La Festa Major de Sitges est déclarée d'intérêt national par la Generalitat de Catalunya, 1991.
Il s’agit d’une fête populaire en l'honneur au Patron de Sitges, San Bartomeu.
Fiesta Mayor Sitges 2018 (Festa Major)
Jeudi 26 Juillet
PRÉSENTATION DU PROGRAMME DU FIESTA MAYOR ET DE SANTA TECLA SITGES 2018
19h Casino Prado Suburense
Mercredi 1 Août
LA FESTA MAJOR EN DANSA (La Fiesta Mayor en danse)
18h Racó de la Calma
Également les 8 et 15 août
Atelier en famille pour faire des marionnettes avec certaines des danses populaires du Festival, comme les “bastoners”, les gitans et les diables. L'atelier sera complété par une visite facultative au Musée Maricel pour voir l'huile de Felip Masó, “La processó de Sant Bartomeu” (La Procession de Sant Bartomeu) de 1884, ainsi que d'autres peintures de la Salle des Lumières.
Prix: 4 €
Organisé par: Museus de Sitges
Dimanche 5 Août
REPRÉSENTACIÓN DU “BALL DE NOSTRA SENYORA DEL VINYET” (Danse de Notre-Dame de Vinyet)
12h Place à côté du Sanctuaire
Organisé par du collectif Teatral La Palmera.
Samedi 11 Août
IX TORNEIG DE FUTBOL SALA DE COLLES DE FESTA MAJOR (IX Édition du tournoi de football salle des “colles de Festa Major”)
16h Escola Esteve Barrachina
Organisé par: La Saca - Sitgetana de Cultura i Animació.
Vendredi 17 Août
Inauguración de BARRAQUES (concerts de musique)
La Fragata
Avec les concerts de:
19.30h El niño de la hipoteca
21.10h Marinah (Ojos de Brujo)
23.05h Huntza
01.00h Ebri Knight
03.05h Pupil·les
Le collectif de Barraques est formé par Agrupació de Balls Populars de Sitges, Ateneu Popular, Colla Jove de Castells de Sitges, La SACA (Sitgetana de Cultura i Animació), le Casino Prado Suburense et la Societat Recreativa El Retiro.
Samedi 18 Août
EXPOSITION DU DRAPEAU DE SANT BARTOMEU
Dans l’horaire des célébrations de la paroisse
BARRAQUES (concerts de musique)
La Fragata
Avec les concerts de:
19.30h Marcel Lázara i Júlia Arrey
21.00h Porto Bello
22.40h Roba Estesa
00.35h Xavi Sarrià
01.45h Dalton Bang
Dj Send0 animera, les pauses entre les performances
Organisé par: Barraques en collaboration avec la “Comissió de Festa Major”
PRÉSENTATION DU LIVRE “Les subhastes dels balls de la Festa Major de Sitges” (Les ventes aux enchères des danses du Festa Major de Sitges)
19h Espai Cultural Pere Stämpfli
Le travail de Blanca Planella y Rocha a été récompensé par le prix Carbonell i Gener pour les lycéens et fait partie des "Col·lecció Quaderns, 66". La présentation est à la charge de Jordi Milà i Franco, membre du conseil d'administration de G.E.S.
Organisé par: Grup d’Estudis Sitgetans
SOPAR-BALL DE CASATS (Dîner-Danse des Mariés)
22.00h Societat Recreativa El Retiro
Avec la performance du groupe Andreu’s Quartet et Disco Marin.
Au cours de la soirée, présentation de la Pubilla et l'Hereu del Retiro 2018 à 2019. Il y aura un cadeau pour toutes les dames et une tombola de cadeaux pendant la nuit.
Prix du menu: 45 € (membres 35 €).
Informations et réservations jusqu'au 15 août au secrétariat de l'entité, Cable Jardines ou à le email: Cette adresse e-mail est protégée contre les robots spammeurs. Vous devez activer le JavaScript pour la visualiser.
Organisé par: Societat Recreativa El Retiro et “Els Jardins del Retiro que ara ho porten els del Cable”
Dimanche 19 Août
EXPOSITION DU DRAPEAU DE SANT BARTOMEU
Dans l’horaire des célébrations de la paroisse
LECTURA DEL PREGÓ SATÍRIC (Discours Satirique)
19.00h En face du Palau del Rei Moro (rue d’en Bosch, 10-12)
Par Mercè Garcia Campillo. A a fin, présentation de la Pubilla et de l'Hereu de l’ Agrupació de Balls Populars de Sitges 2018 et on fera le discours de reconnaissance des membres. La fête se terminera par un verre de cava et des rafraîchissements.
Organisé par: Agrupació de Balls Populars de Sitges
BARRAQUES (concerts de musique)
20.00h La Fragata
Concert par Núria Graham
Organisé par: Barraques en collaboration avec la “Comissió de Festa Major”
PREGÓ DE FESTA MAJOR (Discours de Festa Major)
21.30h Place de l’Ajuntament
Par Talino Plana, avec interprétation simultanée en langue catalane des signes. Le "Pregó" peut être vu en direct dans la zone de “Barraques”, où un écran géant sera installé pour la diffusion. En cas de pluie ou de mauvais temps, le nouvel emplacement sera annoncé sur les réseaux sociaux officiels.
A la fin, dans le Baluard
Célébration du début de la Festa Major avec un verre de cava (grâce au bar à vin Perbacco ) et de la bière artisanale (grâce à La Sitgetana Craftbeer). Avec l'ambiance du “xaranga” Buskant el To.
BARRAQUES (concerts de musique)
La Fragata
Avec les concerts de:
22.45h Mishima
00.35h Buhos
02.10h Dj Send0
Organisé par: Barraques en collaboration avec la “Comissió de Festa Major”
Lundi 20 Août
CINEMA A LA FRESCA (Cinéma en plein air)
22.00h Hort de Can Falç
Avec l'opéra "Aida" de Giuseppe Verdi en direct de Sydney Bay.
Prix d'entrée: 10 €. Billets en vente sur www.cineclubsitges.com et à la billetterie Cinema Prado.
Organisé par: Cineclub Sitges
MÚSICA AL CARRER (Musique dans la rue)
A partir de 19h00, dans différents établissements
Pique Nique, Hotel Sitges 1883, Cafè Bar Roy, Janio’s Bar, La Cava del Retiro, La Guineu et Jardins del Retiro
Participeront Justo, Raül Bonilla, Oshun, Ramzéh, Sergi Ramírez, Sergi Estella et Xarim Aresté, performance comme la fin de la fête au Jardins du Retiro, à 22.00h.
Mardi 21 Août
TRANSFERT DE L’IMAGE DE SANT BARTOMEU
20.30h Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla
La Commission municipale de Festa Major de Sant Bartomeu et Santa Tecla, représentant les autorités municipales, récupèrera des mains de Mn. Josep Pausas, recteur de la paroisse, l’image du Saint patron. Ensuite, au son de l’Agrupacio Musical Suburband d’ El Retiro, elle l’emmènera jusqu’à l’endroit désigné par le Porteur de bannière de cette année, Mr Tony Tudela Pérez, au Casino Prado Suburense (Rue Francesc Gumà, 6-14)
CONCERT DE HABANERAS
19.30h Paseo de la Ribera
Avec “Havaneres Xarxa”. Il sera servi le typique « rom cremat ».
EL BALL (Le Bal – les concerts de musique)
MARIA ARNAL I MARCEL BAGÉS
22.30h Baluard
Reconnu avec tous les prix possibles dans le panorama de la musique indépendante catalane, le chanteur de Badalona et le guitariste de Flix poursuivent la chaîne de transmission musicale populaire avec leurs propres chansons.
Prix: 9 € Capacité limitée
Billets à vendre au stand de la Commission de Festa Major et à l'Office de Tourisme.
LA PALMERA TORTA SELECTORS (performances de DJ’s de La Palmera Torta)
00.00h Baluard de Santa Caterina
Mercredi 22 Août
EXPOSITION DE L'IMAGE DE SANT BARTOMEU
De 10.30h à 13.00h et de 17.00h à 21.00h Casino Prado Suburense
VERMUT DE FESTA MAJOR
13.00h Ateneu Popular de Sitges
(c/ del Sol, 2)
L'Ateneu invite tous les sitgetans et sitgetanas à partager ce moment et à célébrer l'arrivée de la Festa Major avec musique en live du groupe Sidral Brass Band.
Organisé par: Ateneu Popular de Sitges
VESTIM ALS GEGANTS MOROS (Nous mettons les vêtements aux "Gegants Moros" )
18.30h En face du Palau del Rei Moro
Nous habillerons La-hia et Fa-luch avec la compagnie des petits
Organisé par: Agrupació de Balls Populars de Sitges
“CASTELLS”, ESSAI POPULAIRE DE FESTA MAJOR
20.30h Palau del Rei Moro
À la fin de l'essai, dans le Palau del Rei Moro, présentation de la Pubilla et l'Hereu de la Colla Jove de Castellers 2018 avec snack et moscatell.
Organisé par:Colla Jove de Castellers de Sitges
LIVRAISON DU DRAPEAU
21.30h Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla
Avec récitation de poèmes allégoriques au Drapeau du Patron et avec la chanson des "Goigs" de Sant Bartomeu, par le Chœur des Amics de l'Orgue. Cette année, le “Poema a la Bandera” (Poème au Drapeau), intitulé "Bon Viatge!" (Bon voyage!), est l'œuvre du collectif d'écriture “Talleres de Texto” (Text Workshops) et l'illustration qui l'accompagne est l'œuvre d'Iris Salamé.
DÉFILÉ DE TRANSFERT DU DRAPEAU DE SANT BARTOMEU
Puis, avec la sitgetienne Agrupació Musical Suburband del Retiro, défilé à la maison du président de la Commission, Maica Díez-Alcón, dans la rue Santa Bárbara, 26.
Route: Baluard, plaça de l’Ajuntament, Major, Parellades, plaça del Pou Vedre, Santa Bàrbara.
SINDRIADA POPULAR (pastèque pour tout le monde)
Une fois le drapeau arrivé, le Parc de Can Bóta
Acte animé avec la musique de Retrio.
Organisé par: “Comissió de Festa Major” avec la collaboration de l’ Albert et Anna fruiteries.
Jueves 23 de agosto
La Vigília (La veille)
EXPOSITION DE LA IMAGE DE SANT BARTOMEU
De 11.00h Jusqu'au passage de la Procesión Cívica, à le Casino Prado Suburense
ENTRADA DE GRALLERS (Entrée de Grallers)
12.00h Sant Francesc, Cap de la Vila, Major et plaça de l’Ajuntament
Les différentes formations offrent leurs musiques inaugurales jouées en hommage aux fondateurs de la Festa Major.
Y participent des grallers de la Escola de Grallers de Sitges, Marcets, La Sitja, Colla Maricel, Santa Madrona i Montònec (à l'occasion de leur 40ème anniversaire), ainsi que les groupes de “sacaires”, Joan Olarte, Víctor Berbegal et Miquel Acunya.
ENCESA DELS 21 MORTERETS I REPICADA DE CAMPANES (Allumage des 21 "morterets" et chant des cloches)
14.00h Plage de la Fragata
À la charge de la Colla Jove de Castellers de Sitges commémorant son 25e anniversaire.
SARDANES
14.00h Cap de la Vila
On danse au Cap de la Vila la Sardana "La Processó de Sant Bartomeu" du maître Antoni Català i Vidal et la "Festa Major" d ' Enric Morera i Viura, interprétée par Cobla Sitgetana.
SORTIDA DELS ENTREMESOS I DELS BALLS POPULARS (Sortie des “entremeses” et bals populaires)
14.00h Plaza del Ayuntamiento
Les danses: Gegants, Cabeçuts, Drac, Àliga, Diables, Bastons, Cercolets, Panderetes, Pastorets, Cintes, Gitanes et Moixiganga, avec Agrupación Musical Suburband del Retiro.
En arrivant au Cap de la Vila, la Moixiganga jouera sa représentation.
ACTUACIÓ DE LLUIMENT I REPRESENTACIÓ DELS “BALLS PARLATS” (Les "Balls parlats” (bals parlés) sont la récitation de versets de certaines des danses populaires)
14.30h Hort de Can Falç
En l'honneur des autorités et de la citoyenneté, performance de tous les groupes et représentation des "Balls Parlats" : Ball de Diables, Bal de Cercolets, Bal de Pastorets et Boules de Gitanes. Simultanément, certains groupes visiteront l'Hospital de Sant Joan Baptista.
PERFORMANCE DE “CASTELLS” DE LA VEILLE
18.00h Cap de la Vila
Avec la Colla Jove de Castellers de Sitges.
PROCESIÓN CÍVICA (Procession civique)
19.00h De la maison du président de la “Comissió de Festa Major”, Maica Díez-Alcón
(Santa Bárbara, 26)
Les danses folkloriques, accompagnées des musiciens de l’Agrupación Musical Suburband, vont chercher le tabernacle de Sant Bartomeu à l'endroit désigné par Tony Tudela Pérez, “pendonista” de Sant Bartomeu 2018 (qui portera le drapeau de Sant Bartomeu), et l'accompagnera à l'église paroissiale.
Itinéraire: Santa Bárbara, plaza del Pozo Vedre, Parellades, Cap de la Vila, Sant Francesc, Sant Gaudenci, Francesc Gumà, Jesús, Santiago Rusiñol, Barcelona, Davallada, carrer d'en Bosch, plaça del Ayuntamiento et Baluard.
Aux portes du temple paroissial, les danseurs et leur danses recevront l’image de Sant Bartemeu qui, accompagnée par les autorités, le Pendonista et les Cordonistas, sera placée dans le presbytère pour présider les actes liturgiques de la fête.
CASTELL DE FOC (Feux d'Artifice)
23.00h De “La Punta” (Paroisse), La Fragata et les brise-lames
Par Pirotècnia Igual S.A. et design artistique à la charge de Isidre Pañella i Virella, Fils favori de Sitges.
CASTELL DE FOC EN CALMA (Feux d'artifice au calme)
23.00h Passeig de la Ribera
(Devant le restaurant Pic-Nic, touchant la mer)
Au cours du spectacle pyrotechnique, un espace salon sera mis en place, où les participants pourront profiter d'une dégustation d'un verre de cava Maria Casanovas Brut de Brut.
Prix: 5 euros. Billets à vendre au stand de la “Commissió de Festa Major” et à l'office du tourisme de Sitges. Personnes handicapées gratuit.
En collaboration avec: Perbacco et cava Maria Casanovas.
BAIXADA DE LES ESCALES DELS BALLS POPULARS (descente des escaliers de La Punta des danses populaires)
Après la fin des feux d'artifice, descente des escaliers de La Punta des danses populaires.
Parade au Monument El Greco et retour jusqu'à la Carrer Nou.
REVETLLA SARDANISTA (verveine de sardanes)
À partir de minuit, Cap de la Vila
Avec la Cobla Sitgetana.
EL BALL (Le Bal – les concerts de musique)
À partir de minuit, plage de La Fragata
Avec l’Orquesta Taxman, qui vous fera passer une nuit de rythme et de “sabor”, et le sitgetana dj, internationalement reconnu, Nuria Scarp.
Vendredi 24 Août
Diada de Sant Bartomeu Apóstol, Patrón de Sitges (Jour de l'Apôtre Sant Bartomeu, Patron de Sitges)
JOYEUSE ET FESTIVE “MATINALE”
6h À partir du Baluard Miquel Utrillo i Morlius
A l'aube, les danses populaires et les musiciens, avec le groupe Txaranga Buskant el To, défileront dans les rues de Sitges. Tous ceux qui le souhaitent peuvent se joindre à la danse de “faixes” (ceintures), il suffit seulement de s'habiller en blanc et de porter des "espardenyes" (espadrilles) et "una faixa" (un ceinture). Suivant la tradition, les fonctionnaires municipaux, la “Commissió de Festa Major” et les personnes invitées par elle, distribuent des fleurs aux dames.
Itinéraire: Baluard, Fonollar, Baluard Vidal et Quadras, Port de n'Alegre, Rafel Llopart, Sant Damià, Sant Sebastià, Jésus, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Josep, Espalter, Plaça del Pou Vedre, Parellades, Cap de la Vila , Major et Ajuntament.
SOLEMNE OFICI CONCELEBRAT (Messe solennelle en l'honneur de Sant Bartomeu)
10.30h Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla
En l’honneur de Sant Bartomeu Apóstol, patron de la ville de Sitges. La célébration est présidée par Mn Josep Pausas, recteur.
Cette année l’offrande à notre Saint Patron sera faite par la Colla Jove de Castellers de Sitges, en commémoration de son 25ème anniversaire. À la fin de la célébration le chant des Goigs du Saint à la charge du chœur de Els Amics de l'Orgue, et vénération de la relique.
SORTIDA D’OFICI (Sortie de la messe)
Après la Messe, du Baluard à la Plaza del Ayuntamiento
Défilé musical de la bande, qui accompagnera les autorités à la mairie. Ensuite, danseront en même temps, tous les groupes de danses et leurs musiciens respectifs, avec la Cobla Maricel et l’Agrupació Musical Suburband del Retiro, pour dessiner l'un des moments les plus magiques du Festa Major.
Après les danses, la Bande interprètara "Els Segadors", l'hymne national de la Catalogne.
EXHIBITION “CASTELLS”
13.00h Plaza del Ayuntamiento (Place de la Marie)
Avec la Colla Jove de Castellers de Sitges.
CONCERTS- VERMOUTH DE FESTA MAJOR
13.00h Après de la Sortie de la Messe
Dans le Casino Prado Suburense, avec la Cobla Maricel qui interprètara “Concert per cobla & gralles”.
Dans la Sociedad Recreativa El Retiro avec l’ Agrupación Musical Suburband del Retiro.
PROCESIÓN EN HONOR DE SANT BARTOMEU (Procession de Sant Bartomeu)
19.30h À partir du Baluard
Le “Cercavila”, circuit autour de la ville avec les autorités, le Saint et les danses folkloriques et la Subur Band du Retiro, accompagnés de tous les Sitgetanas et Sitgetans qui le souhaitent.
Le tabernacle, avec l'image du Saint, sera porté par le Corps Costaleros de Sant Bartomeu et Santa Tecla. Le Drapeau de Sant Bartomeu sera porté par le “pendonista”, Tony Tudela Perez, qui a nommé “Cordonistes” à Vinyet Tudela Aledo, Gerard Ferrer Cuellar, Isaac Bielsa Tutusaus et Josep M. Marrades Puig.
Itinéraire: Baluard, Fonollar, Sant Joan, Davallada, Barcelona, Santiago Rusiñol, Jesús, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Francesc, Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, passeig de la Ribera, Nou, Major, plaza de Ayuntamiento et Baluard.
Quand la procession avec le patron de Sitges, passe par le Paseo de la Ribera, elle sera accueillie avec des salves de morteretes et des chant de cloches, et la Cobla Sitgetana interprétera les "sardanes", "Els Gegants de Sitges" et "La Processó de Sant Bartomeu", des maîtres Tomàs Gil i Membrado et Antoni Català i Vidal respectivement.
L’ENTRÉE DU SANT BARTOMEU DANS LA PAROISSE
Lorsque le Saint est rentré dans l'église paroissiale, dans la plaza del Baluard en face de l'église tous les feux et les crackers sont allumés, les danses sont effectuées et un petit feu d'artifice a lieu.
Puis, à l'intérieur du temple, prière de clôture.
C’est probablement l'un des moments les plus émouvants de la fête.
LES GÉANTS, LES DANSES DU DRAGON ET DE L’AIGLE RÉALISENT LE DERNIER ADIEU
Puis dans la prière de clôture, dans Plaza Ayuntamiento, danses des géants, du dragon et de l’aigle pour le dernier adieu et ceci jusqu’au Santa Tecla
EL BALL (Le Bal – les concerts de musique)
23h Plage Fragata
Avec Falciots Ninja, Ramon Mirabet et des dj’s Kimberly i Clark.
Samedi 25 Août
Vot de Vila a Sant Lli
VERMUT DE SANT LLI
12.30h El Vall, en face du Bar La Guineu
Avec le groupe “Les Guineus del Dixie”.
Il sera servi un vermut “L’Indià” .
Organisé avec la collaboration du Bar Restaurant La Guineu .
MESSE EN L’HONNEUR DES MORTS DE SITGES
19.30h Paroisse de Sant Bartomeu 2t Santa Tecla
CONCERT DE SANT BARTOMEU
21.30h Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla
Offert par Marià Franco (tenora) et Francesc Pi (orgue)
Entrée: Contribution volontaire
Organisé par: Amics de l’Orgue de Sitges
CENA LUNCH CABARET
22h Casino Prado Suburense
Au cours de la soirée, seront présentés la Pubilla del Casino Prado 2018, la Pubilla et l’Hereu del Carrusel 2018. Réservations et ventes de billets au secrétariat du Casino Prado Suburense.
Événement organisé par le Casino Prado Suburense.
Plus d’information à www.casinoprado.cat
EL BALL (Le Bal – les concerts de musique)
23h Plage de la Fragata
Avec Momo (tribute à Queen), Coldday (tribute à Coldplay) et Dj Coco.
Dimanche 26 Août
JOUR DE PORTES OUVERTES DANS LES MUSÉES DEL CAU FERRAT ET MARICEL
Du 10.00 à 20.00 Museo Maricel et Museo Cau Ferrat
Du 11.00 à 14.00 et du 17.00h à 20.00h Fundación Stämpfli
A l'occasion de la fête de Sant Bartomeu
EXHIBITION “CASTELLS” DE FESTA MAJOR
18.30h Plaza del Ayuntamiento
Avec les Minyons de Terrassa, els Xicots de Vilafranca et la Colla Jove de Castellers de Sitges.
Organisé par: Colla Jove de Castellers de Sitges
BAL POUR LES PERSONNES ÂGÉES
19.30 h Hort de Can Falç
Avec Josep Delgado.
VERVEINE “SARDANISTA” DE CLÔTURE
22.15h Plage de Sant Sebastià
Avec la Cobla Maricel, avec des gâteaux et du vin
EL BALL (Le Bal – les concerts de musique)
22.00h Plage de la Fragata
Sabor de Gràcia avec le spectacle "Sabor a Peret", et le Welcome Band Orquestra.
Vendredi 31 Août
LA PEÇA DEL MES (La Piece du mois de Museus de Sitges)
20.00h Saló d’Or del Palau Maricel
La piece est “El Ball de Gitanes de Sitges” (Ball parlat).
À la charge de JM. Esteban.
Organisé par: Museus de Sitges
