Du 14 au 25 septembre 2023. Programme des événements de Santa Tecla Sitges 2023, la « petita » Festa Major de Sitges 2023
Santa Tecla est la « petita » Festa Major en raison de son caractère plus local (en septembre, de nombreux touristes sont déjà rentrés chez eux, les écoles ont déjà commencé) et elle permet d’avoir les enfants comme principaux protagonistes, avec leurs Matinales, leurs démonstrations de danse et les défilés des grosses têtes, des géants et des « dracs » (dragons) fabriqués et portés par les enfants. Mais c’est aussi une fête où le feu a une importance particulière avec la « nit de foc » (nuit du feu) qui est célébrée le week-end avant Santa Tecla avec beaucoup de spectacles pyrotechniques et bêtes de feu dans la vieille ville de Sitges.
ENLACE A LA GALERÍA DE FOTOS SANTA TECLA SITGES 2023
Santa Tecla Sitges 2023 Programme
Du 14 au 25 septembre 2023. Programme des événements de Santa Tecla Sitges 2023
VENDREDI 15 SEPTEMBRE
18:00h Vernissage de l’exposition “Del garatge al carrer”
Mercat Vell
Vernissage de l’exposition de l’imagerie festive de la « Matinale » des enfants de Santa Tecla.
Organisé par : Commission de Fiesta Mayor y Santa Tecla.
19:00h Vernissage de l’exposition “La Festa Major exposada en miniatura”
Fundació Ave Maria
Vernissage de l’exposition “La Festa Major exposée en miniature” œuvre de la Famille Pros avec la collaboration de Taller Fantasia.
L’exposition se visite du 15/09 au 30/09 le matin de 11:00h à 13:30h et l’après-midi de 18:00h à 20:30h.
Nit de les Pubilles i els Hereus
Lieu et heure à déterminer
Organisé par : Foment de Turisme.
SAMEDI 16 SEPTEMBRE
Exposition du Darapeau de Santa Tecla
Dans l’horaire des célébrations de la paroisse
11:00h Trobada de gegants, cabeçuts i dracs petits (concentration de géants, des grosses têtes et dragons faits par les enfants)
Hort de Can Falç
Les petits participent à la fête avec des créations sympathiques et travaillées.
13:00h Ouverture de l’exposition du 11e Concours photo Festa Major sur Instagram
Biblioteca Santiago Rusiñol
Organisé par : Agrupació de Balls Populars de Sitges avec la collaboration de la Biblioteca Santiago Rusiñol.
NIT DE FOC (Nuit de Feu)
19:30h TIMBALADA
Les tambours des « colles de foc » (groupes participants à la Nit de Foc) font l’itinéraire suivant: Fragata, passeig de la Ribera, Sant Pau, Cap de la Vila, Major et plaça de l’Ajuntament.
20:30h ESPETEGAFOC
Itinéraire : Baluard, Mirador Miquel Utrillo, Racó de la Calma, Sant Joan, Davallada, Barcelona, Aigua, Sant Domenech, Major et Plaça de l’Ajuntament.
21:30h CORREFOC
Itinéraire : Plaça Dr. Robert, Av. Balmins, Port Alegre, Fonollar et Baluard où aura lieu le grand final des feux.
23:00h NIT DE FOC CONCERTS
La Fragata
Avec les groupes Miquel del Roig, Pelukass et La Mercabanda.
Organisé par: La Saca – Sitgetana de Cultura i Animació.
DIMANCHE 17 SEPTEMBRE
Exposition du Darapeau de Santa Tecla
Dans l’horaire des célébrations de la paroisse
10:00h Concentración de gigantes, cabezudos y bailes infantiles (concentration de géants, des grosses têtes et dragons faits par les enfants)
Plaza Ayuntamiento. Ensuite, parade avec danse finale à La Fragata tous ensemble
Itinéraire : plaça de l’Ajuntament, Major, Cap de la Vila, Parellades, Sant Pau, passeig de la Ribera et Fragata.
11:00h Exhibición de los bailes infantiles (Danses populaires sans géants, ni grosses têtes, ni feu)
À La Fragata, une fois le défilé terminé, les géants et les beçeçuts feront une danse finale tous ensemble, auront lieu ensuite les danses populaires des enfants avec: danses infantiles Bastons, Panderetes, Pastorets, Cercolets, Cintas, Gitanas, Moixiganta et les enfants de la Colla Jove de Castellers de Sitges.
17:30h Concentración de « dracs » y grupos infantiles de diablos (concentration de dragons et des groupes infantiles des diables)
Pont d’en Domènech
Depuis le Pont d’en Domènech départ de la parade qui se terminera par un final de feux.
Itinéraire: Passeig de la Ribera jusqu’à la Fragata.
Ensuite:
“Ball parlat dels diables infantils » (“Bal Parlé” ,vers satiriques des groupes d’enfants des diables)
Une fois le final de feux terminé, à La Fragata, ils interviendront dans cet ordre : Colla Vella de Diables, Colla Jove de Diables, et Diables de l’Agrupació de Balls Populars de Sitges.
LUNDI 18 SEPTEMBRE
De 18h à 21 h Exposition “Del garatge al carrer”
Mercat Vell
Exposition de l’imagerie festive de la « Matinale » des enfants de Santa Tecla.
MARDI 19 SEPTEMBRE
17:00h Fiesta infantil (fête pour les enfants) et Vestimos a los Gegants Moros (Habillage des « Géants Moros » )
Palau del Rei Moro
Activité pour enfants, lecture du conte « Endinsa’t en una aventura Sitgetana » de Laura Estivill et chocolat aux melindros (boudoirs croustillants) pour tous !
Enfin, nous habillons les Géants Moros.
Organisé par : Agrupació de Balls Populars de Sitges.
De 18h à 21 h Exposition “Del garatge al carrer”
Mercat Vell
Exposition de l’imagerie festive de la « Matinale » des enfants de Santa Tecla.
20:00h Concert de Gralles et Gitanes d’Antes
Hort de Can Falç
Concert de gralles par l’ Escola de Grallers de Sitges. Puis, les sauts et pirouettes de “LES GITANES D’ANTES” (Satire)
Organisé par : Agrupació de Balls Populars de Sitges.
MERCREDI 20 SEPTEMBRE
De 18h à 21 h Exposition “Del garatge al carrer”
Mercat Vell
Exposition de l’imagerie festive de la « Matinale » des enfants de Santa Tecla.
20:30h Transfert de l’Image de Santa Tecla
Départ de la Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla
La Commission municipale de Festa Major de Sant Bartomeu et Santa Tecla, représentant les autorités municipales, récupèrera des mains de Mn. Josep Pausas, recteur de la paroisse, l’image de la Sainte Patronne. Ensuite, au son de la Cobla Maricel, elle l’emmènera jusqu’à l’endroit désigné par le Porteur de bannière de cette année, Carmen Escolano Ávila, à la rue d’En Bosch, au siège de l’Agrupació de Balls Populars de Sitges
Itinéraire : Baluard, Fonollar, Baluard Vidal i Quadras, Davallada et c/ d’en Bosch.
Une fois l’image arrivée à destination, PRIÈRE DE L’INAUGURATION DE L’EXPOSITION DE L’IMAGE DE SANTA TECLA.
JEUDI 21 SEPTEMBRE
10h-13:30h et 17h-21h Exposition de l’Image de de Santa Tecla
Palau del Rei Moro
Exposition de l’image de Santa Tecla dans la rue Carrer d’En Bosch, au siège de l’Agrupació de Balls Popular de Sitges.
De 18h à 21 h Exposition “Del garatge al carrer”
Mercat Vell
Exposition de l’imagerie festive de la « Matinale » des enfants de Santa Tecla.
21:00h Répétition spéciale de Santa Tecla (CASTELLS- TOURS HUMAINES)
Palau del Rei Moro
Répétition spéciale de Santa Tecla de la Colla Jove de Castellers de Sitges. À la fin, goûter pour tout le monde.
Organisé par : Colla Jove de Castellers de Sitges.
VENDREDI 22 SEPTEMBRE – LA VIGÍLIA (La Veillée)
10h-19h Exposition de l’Image de de Santa Tecla
Palau del Rei Moro
Dès 10.00h jusqu’au passage de la Procession Civique, exposition de l’ image de Santa Tecla dans la rue Carrer d’En Bosch, au siège de l’Agrupació de Balls Popular de Sitges.
14:00h Encendido de los 21 morterets y repicada de campanas (Allumage des 21 « morterets » et chant des cloches)
Plage de la Fragata
À la charge du groupe Jove de Castellers de Sitges qui fête cette année son 30 anniversaire.
19:00h Procession civique – Le tabernacle de Santa Tecla
Départ de Carrer D’en Bosch
Les danses folkloriques, grallers et la Banda, vont chercher le tabernacle de Santa Tecla à l’endroit désigné par la “pendonista” de Santa Tecla 2023 (qui portera le drapeau de Santa Tecla), dans la rue Carrer d’En Bosch, au siège de l’Agrupació de Balls Popular de Sitges, et l’accompagnera à l’église paroissiale.
Itinéraire: C/ D’en Bosch, Davallada, Port Alegre, Rafel Llopart, Sant Damià, Sant Sebastià, Ànimes, Hort Gran, Francesc Gumà, Sant Isidre, Sant Gaudenci, Sant Francesc, Espalter, Plaça Pou Vedre, Bassa Rodona, Sta. Tecla, Primer de Maig, Passeig de la Ribera, Nou, Major, Ajuntament et Baluard.
Sur le Baluard, les danseurs accueilleront l’image de Santa Tecla qui atteindra l’église paroissiale, accompagnée des autorités, du pendoniste et des cordonistes ; elle sera placée dans le presbytère pour présider les actes liturgiques de la fête.
23:00h Feux d’Artifice
De “La Punta” (Paroisse), La Fragata et les jetées.
Par: Pirotècnia Igual S.A.
00:00h Verbena Sardanista (verveine de sardanes)
À partir de minuit, Cap de la Vila
Avec la Cobla Sitgetana.
00:00h Concerts de Santa Tecla
À partir de minuit dans le Paseo de la Ribera
Concert avec les groupes locaux Roka Curtiada, SR. Fong et DJ GWARE.
Organisé par: Comissió Municipal de Sant Bartomeu i Santa Tecla
SAMEDI 23 SEPTEMBRE – FÊTE DE SANTA TECLA – protomartyr, patronne de Sitges
ALEGRE MATINAL INFANTIL
Il y aura trois itinéraires parallèles et un petit-déjeuner pour les enfants participant à la fin de la visite, offert par le Marché Municipal de Sitges.
6:30h MATINAL FOC (Parade matinale des enfants avec feu)
De la plaza del Ayuntamiento
Les bêtes des enfants (dragons avec du feu) seront alternées entre les groupes de diables qui participeront dans cet ordre: Colla Vella de Diables, Colla Jove de Diables et Diables Agrupació de Balls Populars.
Itinéraire: Davallada, Barcelona, Àngel Vidal, Cap de la Vila, Parellades, Sant Josep, Espalter, plaça del Pou Vedre, Bassa Rodona, Santa Tecla, Primer de Maig, passeig de la Ribera (côté mer) et Fragata
7:00h MATINAL GRAND – GEGANTS I BALLS BLANCS (Parade matinale des danses sans feu et des géants des enfants)
Itinéraire: Fonollar, Baluard, Baluard Vidal i Quadras, Port de n’Alegre, Rafel Llopart, Sant Damià, Sant Sebastià, Jesús, Sant Bartomeu, Sant Francesc, Cap de la Vila, Parellades, Sant Pere, passeig de la Ribera (côte montagne) et Fragata.
8:00h MATINAL PEQUEÑA (Parade des plus petits enfants participant à la matinée)
Plaza del Ayuntamiento
Itinéraire: plaça de l’Ajuntament, carrer d’en Bosch, Davallada, Barcelona, Àngel Vidal, Cap de la Vila, Parellades, Major, Nou, Paseo de la Ribera jusqu’à La Fragata.
11:00h Messe solennelle en l’honneur de Santa Tecla
Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla
La célébration est présidée par Mn Josep Pausas, recteur.
Cette année l’offrande à notre Sainte Patronne sera faite par tous les Ex-Pendonistas de Santa Tecla, ils feront l’Offrande à notre saint patron au nom de toute la ville. A la fin de la célébration, chant des « Goigs » (éloges) par le chœur des Amics de l’Orgue.
Sortie de la Messe
Après la Messe, du Baluard à la Plaza del Ayuntamiento
Défilé musical de la bande, qui accompagnera les autorités à la mairie. Ensuite, danseront en même temps, tous les groupes de danses et leurs musiciens respectifs, avec la Cobla Maricel et l’Agrupació Musical Suburband del Retiro, pour dessiner l’un des moments les plus magiques de Santa Tecla.
Après les danses, la Bande interprètera « Els Segadors », l’hymne national de la Catalogne.
13h Actuación castellera (tours humaines)
Plaza del Ayuntamiento
Après la Sortie de la Messe, performance des « Castells » avec la Colla Jove de Castellers de Sitges.
13:00h Concert-vermuoutht de Santa Tecla
Après la Sortie de la Messe
CASINO PRADO: avec la Banda Agrupació Musical Suburband del Retiro.
SOCIETAT RECREATIVA EL RETIRO: avec la Cobla Maricel
18:00h Descente du « Pilar de la Jove de Sitges »
Du Baluard en bas du Pilar (tours humaines) en descendant les escaliers de La Punta, à la charge de la Colla Jove de Castellers de Sitges.
19h Procession en honneur de Santa Tecla
Du Baluard
Depuis le Baluard, le tabernacle de Santa Tecla défilera dans les rues et places de Sitges, porté par les Pupilles et Héritiers des différentes zones et entités de Sitges, accompagné par tous les sitgestans qui le souhaitent. Le cortège religieux sera ouvert par la bannière paroissiale portée par le Cuerpo de costaleros de San Bartomeu i Santa Tecla. Les géants, animaux et les danses avec leurs musiciens ouvriront la procession présidée par le Recteur de la Paroisse Mn. Josep Pausas Mas et l’illustrissime Ayuntamiento, la Banda Agrupació Musical Suburband del Retiro fermera le défilé de Santa Tecla. La señora Carmen Escolano Ávila a été désignée Pendonista de la Bannière, et elle-même a nommé las señoras Rosa Escolano Ávila y Concepción Escolano Ávila comme cordonistas.
Itinéraire: Baluard, Fonollar, Sant Joan, Davallada, Barcelona, Santiago Rusiñol, Jesús, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Francesc, Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Passeig de la Ribera, Nou, Major, Plaça de l’Ajuntament et Baluard.
Quand la procession avec le patron de Sitges, passera par le Paseo de la Ribera, elle sera accueillie avec des salves de morteretes et des chant de cloches, la Cobla Sitgetana interprétera les « sardanes », « Els Gegants de Sitges » (Les Géants de Sitges) du maître Tomàs Gil i Membrado et « La Processó de Santa Tecla » (La Procession de Santa Tecla), du maître Jordi Pañella Virella.
L’Entrée de Santa Tecla dans la Paroisse
Lorsque la Sainte est rentrée à l’église paroissiale, à la Plaza del Baluard en face de l’église tous les feux et les crackers sont allumés, les danses sont effectuées et un petit feu d’artifice a lieu. C’est probablement l’un des moments les plus émouvants de la fête. A l’intérieur du temple, la lecture de la prière « Us he mirat Santa Tecla ».
Baile final de las « Bèsties de foc » (Drac y Àliga) y los Gegants (les géants, drac et l’aigle réalisent le dernier danse)
Puis dans la prière de clôture, à la Plaza Ayuntamiento, danses des géants, du dragon et de l’aigle pour le dernier adieu et ceci jusqu’à la prochaine Festa Major.
23:00h Concerts de Santa Tecla
Paseo de la Ribera
Concert avec le group Waikiki, DJ Jordi Sebastian et Dj Arzzett.
Organisé par: Comissió Municipal de Sant Bartomeu i Santa Tecla.
SUNDAY, SEPTEMBER 24
10h-19h Jour de portes ouvertes dans les Musées
Journée portes ouvertes au Musée du Cau Ferrat et au Musée Maricel de 10h à 19h.
Journée portes ouvertes à la Fundació Stämpfli de 10h à 14h (visite guidée en catalan à 11h et en espagnol à 12h).
Organisé par le Département Éducatif des Musées de Sitges.
18:00h 33º Concours National de Colles Sardanistes Trofée ‘Vila de Sitges’
Plaza de la Fragata
Le 33º concours national de Colles Sardanistes, championnat de Cataluña Juvenil y Territorial comarcas Barcelonines avec la Cobla Maricel.
Organisé par : Els Amics de la Sardana.
18:00h Concert d’orgue de Santa Tecla
Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla
Par Jonatan Carbó (Vilafranca)
Entrée : contribution financière volontaire.
19:00h Holi Party
Can Robert
Organisé par Concejalía de infancia y juventud en colaboración con la Comissió de Festa Major i Sant Tecla.
SAMEDI 30 SEPTEMBRE
17:30h Exhibition « Castells » de Santa Tecla (Tours humaines). (17:00h Carrer Sant Francesc)
Cap de la Vila
Avec la Colla Jove de Castellers de Sitges, Xicots de Vilafranca et Castellers de Mediona. Organisé par : Colla Jove de Castellers de Sitges
