Du 19 au 26 août 2023. Feux d’artifice le 23 août. Programme des événements de la Fiesta Mayor de Sitges 2023
La Fiesta Mayor de Sitges a été déclarée Fête du Patrimoine d’intérêt National par la Generalitat de Catalogne, 2016.
La Festa Major de Sitges est déclarée d’intérêt national par la Generalitat de Catalunya, 1991.
Il s’agit d’une fête populaire en l’honneur au Patron de Sitges, San Bartomeu.
LINK TO SITGES FESTA MAJOR 2023 PHOTO GALLERY
Fiesta Mayor Sitges 2023 Programme
Programme des événements de la Fiesta Mayor de Sitges 2023, du 19 au 26 août.
4, 11 et 18 AOÛT
TOURNOI DE DOMINOS SOCIAL FESTA MAJOR 2023 POUR COUPLES
Societat Recreativa El Retiro
Les 4, 11 ou 18 août, un tournoi social de dominos pour les couples dans les salons des membres de l’Entité.
Inscription gratuite (membres seulement).
Organisé par: Societat Recreativa El Retiro.
SAMEDI 5 AOÛT
12:00h OFFRENDE DU BALL DE CERCOLETS DE LA ABPS
Messe à 12h au Santurari del Vinyet
Ensuite les couplets du Ball de Cercolets de la ABPS
SAMEDI 12 AOÛT
17:00h QUINTO DE FIESTA MAYOR
Le Quinto est comme un jeu de bingo mais chaque numéro a un numéro différent, il se joue en catalan, il est donc difficile à comprendre si vous ne parlez pas cette langue.
Hort de Can Falç
Organisé par: Colla Vella i Colla Jove de Diables de Sitges.
18:00h DÉCORATION DE LA RUE “CARRER D’EN BOSCH”
Activité pour les enfants pour décorer la rue.
Organisé par : Agrupació de Balls Populars de Sitges.
20:00h BALL DE LA LIRA (danse de la Lyre)
Societat Recreativa El Retiro
Dans les Jardins del Retiro, dîner dansant avec l’Orchestre Xarop de Nit organisé par l’entité pour rendre hommage à la fidélité de tous les membres et en particulier à ceux qui ont 10, 25, 50 et 75 ans.
Organisé par: Societat Recreativa El Retiro
MARDI 15 AOÛT
18:00h & 19:30h “INTRÍNGULIS FESTIUS”: PERSONNALISATION DES ESPADRILLES
Palau del Rei Moro
Portez vos espadrilles et décorez-les selon vos goûts! L’inscription est obligatoire pour chaque personne qui souhaite participer à l’atelier. Capacité limitée. Activité recommandée à partir de 16 ans. Lien disponible sur l’Instagram de l’établissement. Avec la collaboration de : Núria Baño de @petitimaginari.
Organisé par : Agrupació de Balls Populars de Sitges.
MERCREDI 16 AOÛT
20:00h CONCERT FESTA MAJOR AVEC RETRIO
Racó de la Calma
Òscar Ferret, piano Josep « Pinyu » Martí, batterie Joan Pinós, contrebasse Une vision très particulière des compositions musicales qui font partie de la culture populaire de Sitges, comme les danses Festa Major et les œuvres de compositeurs comme Enric Morera, Gabriel Pallarès ou Manel Torrens. Le tout avec des rythmes différents allant du jazz et du swing à la musique traditionnelle.
Prix: 12 € (Vérifiez les réductions)
Réservations : www.museusdesitges.cat
Organisé par : Département éducatif des musées de Sitges.
JEUDI 17 AOÛT
18:00h FIESTA MAYOR SUR LE T-SHIRT
Racó de la Calma
atelier familial (vous devez apporter un t-shirt pour le peindre).
Prix : 4 € (Vérifiez les réductions)
Réservations: www.museusdesitges.cat
Organisé par: Département éducatif des musées de Sitges
Du vendredi 18 août au dimanche 20 août
BARRAQUES DE SITGES 2023
Concerts en plein air à la plage de la Fragata.
Consultez le LIEN vers le programme des concerts Barraques Sitges 2023
VENDREDI 18 AOÛT
18:00h 18:00h SOIRÉE DES 10 ANS DES BARRAQUES (10 ANS, 10 ARTISTES)
A partir de 18h sur la plage de Fragata pour célébrer le 10e anniversaire de Barraques avec des performances des artistes, 9Zenit, Svetlana, Guillem Estadella, Maria Jacobs, Julieta, Ginestà, Smoking Souls, The Tyets, Figa Flawas et Dj Trapella.
Organisé par: Associació de Barraques de Sitges.
19:00h PRÉSENTATION DU LIVRE “ELS GEGANTS VELLS DE SITGES. EVOLUCIÓ GRÀFICA I HISTÒRICA (1897-1955)”
Casino Prado gardens
Présentation du livre “Els Gegants Vells de Sitges. Evolució gràfica i històrica (1897-1955) “ par Eduard Tomàs Sanahuja. Prix du folklore Jofre Vilà pour la culture populaire et traditionnelle de Sitges 2022.
Organisé par : Casino Prado Suburense.
SAMEDI 19 AOÛT
EXPOSITION DU DRAPEAU DE SANT BARTOMEU
Dans l’horaire des célébrations de la paroisse
11ÈME CONCOURS PHOTO FIESTA MAYOR SUR INSTAGRAM
Du 19 au 26 août
Pour participer, vous pouvez télécharger une image sur votre compte Instagram avec le hashtag : #fmsitgesabps. Les bases juridiques seront affichées sur le site Internet de l’entité.
Organisé par : Agrupació de Balls Populars de Sitges.
18:30h BARRAQUES DE SITGES
Plage de la Fragata
Concert de Lali Begood
Organisé par: Associació de Barraques de Sitges.
18:00h LECTURA DEL PREGÓN SATÍRICO (Discours Satirique)
En face du Palau del Rei Moro (c/ D’en Bosch, 10-12)
Par Josep Carbonell Gallego et Dani Martinez Berdala. À la fin, présentation de la Pubilla et de l’Hereu de l’ Agrupació de Balls Populars de Sitges 2023 et discours de reconnaissance des membres.
Organisé par : Agrupació de Balls Populars de Sitges.
En directo a través del Facebook de Visit Sitges
20:00h PREGÓN DE FIESTA MAYOR (Discours de Festa Major)
Plaza del Ayuntamiento
Par Marc Hill Gumà avec interprétation simultanée en langue catalane des signes.
En cas de pluie ou de mauvais temps, le nouvel emplacement sera annoncé sur les réseaux sociaux officiels.
En directo a través del Facebook de Visit Sitges
21:30h BARRAQUES DE SITGES
Plage de la Fragata
Concerts de: Fescat Goes Punk, Xavi Sarrià, La Fúmiga, Les que Faltaband i els DJ Brendv Blu B2B et Santi Aranya.
Organisé par: Associació de Barraques de Sitges.
DIMANCHE 20 AOÛT
EXPOSITION DU DRAPEAU DE SANT BARTOMEU
Dans l’horaire des célébrations de la paroisse
12:30h VERMUT DE FIESTA MAYOR
Hort de Can Falç. Ouverture des portes à 12 h.
Événement gratuit à l’Hort de Can Falç avec un invité vedette, le comédien Magí Garcia, plus connu sous le nom de Modgi. Puis une performance de DJ Miku.
Organisé par: Ateneu Popular
18:30h BARRAQUES DE SITGES
Plage de la Fragata
Concerts de: Colomet, Bulego, Pèl de Gall, Buhos, Doctor Prats, En tol Sarmiento i DJ Ceba.
Organisé par: Associació de Barraques de Sitges.
LUNDI 21 AOÛT
21:00h TRANSFERT DE L’IMAGE DE SANT BARTOMEU
Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla
La Commission municipale de Festa Major de Sant Bartomeu et Santa Tecla, représentant les autorités municipales, récupèrera des mains de Mn. Josep Pausas, recteur de la paroisse, l’image du Saint patron. Ensuite, au son de la Cobla Maricel, elle l’emmènera jusqu’à l’endroit désigné par le Porteur de bannière de cette année, la Colla de Ex-Geganters (Veterans) de los Gegants Vells de Sitges, à l’Ermita de Sant Sebastià.
Une fois arrivé à l’entité, PRIÈRE D’OUVERTURE DE L’EXPOSITION DE L’IMAGE DE SANT BARTOMEU.
Itinéraire: Baluard, Fonollar, Baluard Vidal i Quadras, Port de n’Alegre, Avinguda Balmins jusqu’à arriver à l’Ermita de Sant Sebastià.
21:00h “CASTELLS”, DÉMONSTRATION POPULAIRE DE FESTA MAJOR
Palau del Rei Moro
Démonstration spéciale de Festa Major. À la fin de la démonstration, snack et moscatell.
Organisé par : Colla Jove de Castellers de Sitges
22:00h FIESTA MAYOR CONCERTS
Fragata
Concert et bal par l’orchestre MARAVELLA.
MARDI 22 AOÛT
10-14h & 17-21h EXPOSITION DE L’IMAGE DE SANT BARTOMEU
L’image de Sant Bartomeu, patron de notre Ville, restera exposée à l’Ermita de Sant Sebastià.
18:30h HABILLAGE DES GEGANTS MOROS
Palau del Rei Moro
Nous habillons Fa-Luch et La-hia (Gegants Moros) en compagnie des petits de la maison.
Organisé par: Agrupació de Balls Populars de Sitges.
21:30h LIVRAISON DU DRAPEAU
Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla.
Avec récitation de poèmes allégoriques au Drapeau du Patron et avec la chanson des « Goigs » de Sant Bartomeu, par le Chœur des Amics de l’Orgue. Cette année, le “Poema a la Bandera” (Poème au Drapeau), est l’œuvre d’Alba Gràcia Pañella.
Ensuite:
DÉFILÉ DU TRANSFERT DU DRAPEAU DE SANT BARTOMEU
Puis, avec la Cobla Maricel., défilé à la maison de la présidente de la Commission de Fiesta Mayor, Marta Casterad Farreras, dans la rue Pintor Marià Carbonellopis 10
Itinéraire: Parròquia, Plaça de l’Ajuntament, Davallada, St. Sebastià, Ànimes, sous le pont de la via, Avinguda de les Flors, Carretera de les Costes, Plaça Hospital (Creu Roja), Carbonell Vidal i Barraquer, Josep Tarradellas, escaliers vers Pintor Marià Carbonellopis, Pintor Marià Carbonellopis, 22.
SINDRIADA POPULAR (pastèque pour tout le monde)
Une fois le drapeau arrivé devant la maison de la Présidente, pastèque pour tout le monde
Organisé par : Comisión de Fiesta Mayor y Santa Tecla avec la collaboration du Mercado Municipal (Marché Municipal).
MERCREDI 23 AOÛT – La Vigília (La veille de la Fiesta Mayor)
10:00h- 19:00h EXPOSITION DE L’ IMAGE DE SANT BARTOMEU
L’image de Sant Bartomeu, le saint patron de notre ville, restera exposée dans l’Ermita de Sant Sebastià.
Horaire : Le matin à partir de 10h jusqu’à l’heure du cortège civique.
12:00h ENTRADA DE GRALLERS (Entrée de Grallers)
Sant Francesc, Cap de la Vila, Major et plaça de l’Ajuntament
Les différentes formations offrent leurs musiques inaugurales jouées en hommage aux fondateurs de la Festa Major.
Y participent des grallers de la Escola de Grallers de Sitges, Marcets, La Sitja, Colla Maricel, ainsi que les groupes de “sacaires”, Joan Olarte, Víctor Berbegal et Miquel Acunya.
14:00h ENCESA DELS 21 MORTERETS I REPICADA DE CAMPANES (Allumage des 21 « morterets » et chant des cloches)
Plage de la Fragata
À la charge de la danse “Ball de Cercolets de la Agrupació de Balls Populars de Sitges”, en commémoration au 170e anniversaire de la première référence écrite.
14:15h SORTIDA DELS ENTREMESOS I DELS BALLS POPULARS (Sortie des “entremeses” et bals populaires)
Plaza del Ayuntamiento
De la Plaça de l’Ajuntament, en descendant la rue principale jusqu’au Cap de la Vila avec les Gegants, Cabeçuts, Drac, Àliga, Diables, Bastons, Cercolets, Panderetes, Pastorets, Cintes, Gitanes et Moixiganga, avec Agrupación Musical Suburband del Retiro.
En arrivant au Cap de la Vila, la Moixiganga jouera sa représentation.
14:00h SARDANAS
Cap de la Vila
La Cobla Sitgetana interprétera les pièces « La processó de Sant Bartomeu », d’Antoni Català i Vidal, et « La Festa Major », d’Enric Morera i Viura.
14:45h ACTUACIÓ DE LLUIMENT I REPRESENTACIÓ DELS “BALLS PARLATS” (Les « Balls parlats” (bals parlés) sont la récitation de versets de certaines des danses populaires)
Hort de Can Falç
En l’honneur des autorités et de la citoyenneté, performance de tous les groupes et représentation des « Balls Parlats » : Ball de Diables, Ball de Cercolets, Ball de Pastorets, y Balls de Gitanes. Simultanément, certains groupes visiteront l’Hospital de Sant Joan Baptista.
18:00h CASTELLES EXHIBITION (Tours humaines)
Cap de la Vila
Performance à la veille de la Festa Major avec la Colla Jove de Castellers de Sitges.
19:00h PROCESIÓN CÍVICA (Procession civique)
De la maison de la présidente de la “Comissió de Festa Major”, Marta Casterad Farreras (Pintor Marià Carbonellopis, 22.)
Les danses folkloriques, accompagnées des musiciens de l’Agrupación Musical Suburband, vont chercher le tabernacle de Sant Bartomeu à l’endroit désigné par les ex-Geganters (Veterans) dels Gegants Vells de Sitges, “pendonistas” et les “cordonistas” de Sant Bartomeu 2023 (qui porteront le drapeau de Sant Bartomeu), et l’accompagneront à l’église paroissiale.
Itinéraire: Josep Tarradelles i Joan, Cardenal Vidal i Barraquer, Plaça Hospital, Camí dels Capellans, Carretera de les Costes, Aragó, Sant Honorat, Pont dels Ocells, Pompeu Fabra, Plaça Dr. Robert, Avinguda Balmins, Port Alegre, Davallada, Plaça del Ajuntament y Baluard.
Aux portes du temple paroissial, les danseurs et leurs danses recevront l’image de Sant Bartomeu qui, accompagnée par les autorités, le Pendonista et les Cordonistas, sera placée dans le presbytère pour présider les actes liturgiques de la fête.
23:00h FEUX D’ARTIFICIE
De “La Punta” (Paroisse), La Fragata et des jetées.
Par Pirotècnia Igual S.A.
23:00h CASTELL DE FOC EN CALMA (Feux d’artifice au calme)
(Devant le restaurant Pic-Nic, en bord de mer)
Au cours du spectacle pyrotechnique, un espace salon sera mis en place, où les participants pourront profiter d’une dégustation d’un verre de cava Maria Casanovas Brut de Brut.
La capacité est limitée et il est recommandé d’acheter le ticket d’accès à l’avance au stand de la Commission et au Quiosc de l’Alba. Les personnes à mobilité réduite doivent également formaliser leur réservation à l’avance aux points indiqués.
Contribution de 5 €
Collaboration: Perbacco et cava Maria Casanovas.
BAIXADA DE LES ESCALES DELS BALLS POPULARS (descente des escaliers de La Punta des danses populaires)
Après la fin des feux d’artifice, descente des escaliers de La Punta des danses populaires.
Défilé jusqu’au Monument El Greco et retour jusqu’à la Carrer Nou.
REVETLLA SARDANISTA (verveine de sardanes)
À partir de minuit, Cap de la Vila
Avec la Cobla Sitgetana.
00:30h CONCERTS DE LA VEILLE DE LA FESTA MAJOR
A partir de 00h30 concert avec le groupe Frik Rok et DJ Bulma.
Localisation Passeig de la Ribera
JEUDI 24 AOÛT – Fiesta Mayor
La fête de Sant Bartomeu Apóstol, Saint Patron de Sitges, est le jour principal des célébrations de la Fiesta Mayor Sitges 2023
6:00h JOYEUSE ET FESTIVE“MATINALE”
Au départ de El Baluard Miquel Utrillo i Morlius
A l’aube, les danses populaires et les musiciens, avec le groupe Txaranga Buskant el To, défileront dans les rues de Sitges. Tous ceux qui le souhaitent peuvent se joindre à la danse de “faixes” (ceintures), il suffit seulement de s’habiller en blanc et de porter des « espardenyes » (espadrilles) et « una faixa » (un ceinture). Suivant la tradition, les fonctionnaires municipaux, la “Commissió de Festa Major” et les personnes invitées distribuent des fleurs aux dames.
Itinéraire: Baluard, Fonollar, Baluard Vidal i Quadras, Port de n’Alegre, Rafel Llopart, Sant Damià, Sant Sebastià, Jesús, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Josep, Espalter, plaça del Pou Vedre, Parellades, Cap de la Vila, Major et Ajuntament.
10:30h SOLEMNE OFICI CONCELEBRAT (Messe solennelle en l’honneur de Sant Bartomeu)
Parroquia de Sant Bartomeu y Santa Tecla
En l’honneur de Sant Bartomeu Apóstol, patron de la ville de Sitges. La célébration est présidée par Mn Josep Pausas, recteur.
Cette année l’offrande à notre Saint Patron sera faite par du groupe Capgrossos de l’ Agrupació de Balls Populars de Sitges, au nom de toute la ville. À la fin de la célébration le chant des louanges (Goigs) du Saint.
SORTIDA D’OFICI (Sortie de la messe)
Après la Messe, du Baluard à la Plaza del Ayuntamiento
Défilé musical de la bande, qui accompagnera les autorités à la mairie. Ensuite, danseront en même temps, tous les groupes de danses et leurs musiciens respectifs, avec la Cobla Maricel et l’Agrupació Musical Suburband del Retiro, pour dessiner l’un des moments les plus magiques du Festa Major.
Après les danses, la Bande interprètera « Els Segadors », l’hymne national de la Catalogne.
DÉMONSTRATION “CASTELLS”
Plaza del Ayuntamiento (Place de la Marie)
Avec la Colla Jove de Castellers de Sitges.
À la fin de la démonstration, dans le Palau del Rei Moro, présentation de la Pubilla et l’Hereu de la Colla Jove de Castellers 2023
13:00h CONCERT-VERMOUTH OF FIESTA MAYOR
Après la sortie de la messe.
Il y a deux endroits différents :
Societat Recreativa El Retiro: avec Banda Suburband
Casino Prado: avec Cobla Maricel.
19:30h PROCESIÓN EN HONOR DE SANT BARTOMEU (Procession de Sant Bartomeu)
Localisation: à partir de El Baluard face à l’église
La “Procession”, circuit autour de la ville avec les autorités, le Saint et les danses folkloriques et la Subur Band du Retiro, accompagnés de tous les Sitgetanas et Sitgetans qui le souhaitent. L’acte de la procession sera présidé par le recteur de la paroisse, Mn. Josep Pausas i Mas et le conseil municipal.
Le tabernacle, avec l’image du Saint, sera porté par le Corps des Porteurs de Sant Bartomeu et Santa Tecla. Le Drapeau de Sant Bartomeu sera porté par les “pendonistes” et les “cordonistes”, Colla de Ex-Geganters (Veterans) dels Gegants Vells de Sitges.
Route: Baluard, Fonollar, Sant Joan, Davallada, Barcelona, Santiago Rusiñol, Jesús, Sant Bartomeu, Sant Gaudenci, Sant Francesc, Cap de la Vila, Parellades, Bonaire, Passeig de la Ribera, Nou, Major, plaça de l’Ajuntament et Baluard.
Quand la procession avec le patron de Sitges, passe par le Paseo de la Ribera, elle sera accueillie avec des salves de morteretes et des chant de cloches, et la Cobla Sitgetana interprétera les « sardanes », « Els Gegants de Sitges » et « La Processó de Sant Bartomeu », des maîtres Tomàs Gil i Membrado et Antoni Català i Vidal respectivement.
L’ENTRÉE DU SANT BARTOMEU DANS LA PAROISSE
Lorsque le Saint est rentré dans l’église paroissiale, dans la plaza del Baluard en face de l’église tous les feux et les crackers sont allumés, les danses sont effectuées et un petit feu d’artifice a lieu.
Puis, à l’intérieur du temple, prière de clôture.
La capacité dans le Baluard est limitée. Pour des raisons de sécurité, en cas d’atteinte de la capacité maximale autorisée, seuls les participants au cortège peuvent y accéder .
LES GÉANTS, LES DANSES DU DRAGON ET DE L’AIGLE RÉALISENT LE DERNIER ADIEU
Puis dans la prière de clôture, sur la Plaza Ayuntamiento, danses des géants, du dragon et de l’aigle pour le dernier adieu et ceci jusqu’à Santa Tecla
00:30h CONCERTS DE FIESTA MAYOR
Paseo de la Ribera
A partir de 00h30 avec le groupe Coco et The Papa’s & the Popo’s
VENDREDI 25 AOÛT
10h-19h JOUR DE PORTES OUVERTES DANS LES MUSÉES DEL CAU FERRAT ET MARICEL
Museo del Cau Ferrat, Museo Maricel
Organisé par: Département éducatif des musées de Sitges.
12:00h VERMUT DE SANT LLI
Jardines del Retiro
Dans les Jardins du Retiro avec Vanilla Sound et Travelin Band.
Avec la collaboration de la Societat Recreativa El Retiro.
19.30h MESSE EN L’HONNEUR DES MORTS DE SITGES
Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla
Nous sommes invités à nous souvenir de ceux qui, avec nous, ont vécu notre Fête avec joie. Nous prions pour qu’ils vivent la joie qui ne finit jamais.
21:00h RÉPÉTITION SPÉCIALE DE LA FIESTA MAYOR (Castellers)
Palau del Rei Moro
Répétition spéciale de Fiesta Mayor.
Organisé par: Colla Jove de Castellers de Sitges.
21:00h CONCERT D’ ORGUE DE SANT BARTOMEU
Paroisse de Sant Bartomeu et Santa Tecla
ENTRÉE : Contribution économique volontaire.
Concert d’orgue de Sant Bartomeu, par Maria Nacy (Barcelona).
SAMEDI 26 AOÛT
18:00h DÉMONSTRATION “CASTELLS” DE FESTA MAJOR
Lieu: Plaza del Ayuntamiento
Avec la Colla Jove de Castellers de Sitges et Nens del Vendrell.
Organisé par: Colla Jove de Castellers de Sitges
21:00h SOPAR D’ESTIU del Casino Prado (Dîner d’été)
Lieu: Casino Prado Suburense
Dîner d’été avec présentation des Pubilles et des Hereus du Casino Prado et Carrusel 2023.
Organisé par : Casino Prado Suburense
22:15h VERVEINE “SARDANISTA” DE CLÔTURE
Playa de Sant Sebastià
Avec la Cobla Maricel, avec des gâteaux et du vin moscatel.
