Sitges continúa con su apuesta de posicionarse como destino cultural y celebra durante el fin de semana del 3 al 5 de noviembre la tercera edición del festival literario ‘Sitges, Vila del Llibre’, una cita literaria de relevancia para atraer un turismo de calidad, vinculado a la cultura y a la sostenibilidad.
- En el marco de este certamen literario se programarán una veintena de actividades del 3 al 5 de noviembre en el Mercat Vell, el Palau del Rei Moro y el Espai Cultural Pere Stämpfli (sede del GES).
- El mercado de editoriales independientes, con una veintena de expositores, se ubicará en el Mercat Vell.
- También como novedad, la cultura portuguesa será la invitada de honor de la 3a edición de este festival.
La tercera edición de Sitges, Vila del Llibre se celebrará del 3 al 5 de noviembre en el Mercat Vell y en sus alrededores. El festival presenta novedades como el cambio de fechas, ubicación y modelo. El mercado de editoriales independientes, eje neurálgico del festival, se instalará en el Mercat Vell, donde también se desarrollarán las actividades principales. El Espai Cultural Pere Stämpfli, el Palau del Rei Moro y la Plaza del Ayuntamiento, también serán otros escenarios donde se organizarán más propuestas culturales incluidas en el certamen. La programación cuenta con una veintena de actividades para todos los públicos como conferencias, debates, espectáculos musicales y actividades familiares como talleres y cuentacuentos, entre otros.
Sitges, Vila del Llibre también ha cambiado su modelo y después de dos años dedicados a la evolución del municipio durante el siglo XX, este año comienza un nuevo ciclo dedicado al diálogo entre la cultura catalana y una cultura extranjera. Este 2023 la cultura portuguesa inaugura la serie con tablas dedicadas a las grandes figuras de sus letras ya la relación que mantiene Cataluña con Portugal.
ENLACE A LA GALERÍA DE FOTOS DE SITGES VILA DEL LLIBRE 2023
La Vila del Llibre de Sitges llega a su tercera edición en el mes de noviembre de 2023. Después de dos ediciones marcadas por la pandemia llega el momento de consolidar el festival, acercándolo más al centro de la ciudad, aprovechando estructuras muy presentes en la vida de los ciudadanos de la villa y descubriéndolas a los visitantes y convirtiendo durante los días 3,4 y 5 de noviembre la villa de Sitges en el epicentro literario del país.
- En esta ocasión la Villa contará con Portugal como invitada de honor.
- Entre los principales objetivos que tiene el festival se encuentran los siguientes:
• Promover los intercambios culturales entre Portugal y Cataluña, profundizando en una relación muy desconocida pero con más de 120 años de tradición.
• Acercar a los sitgetanos y los sitgetanos ya todos los visitantes tanto la propuesta de las editoriales independientes de los grandes grupos y contribuir a aumentar significativamente el interés de la población por la bibliodiversidad.
• Realizar una programación cultural de referencia para todo el país partiendo del territorio e incluyendo las propuestas de las asociaciones y entidades locales combinadas con las propuestas de tipo internacional.
• Contribuir a dinamizar el sector del mundo del libro fuera de las tres grandes fechas señaladas: Sant Jordi, la Semana del Libro en Catalán y Navidad.
Sobre la Vila del Llibre
La Red de Viles del Llibre (www.viladelllibre.cat) es un movimiento de turismo cultural que tiene como objetivo difundir la cultura a través de la literatura y los oficios del libro. Impulsado por VilaDelLlibre.CAT, la Red nace para convertirse en motor social y económico, y al mismo tiempo, generar un impacto positivo en el territorio y en la vida de los ciudadanos. Es una iniciativa que tiene el libro como motor para transformar y redescubrir un territorio, enriqueciendo su entorno a través de una propuesta cultural creativa y de calidad. La Red de Viles del Llibre de Cataluña quiere ser un referente en un modelo de economía circular que fomenta la sostenibilidad y que promueve la accesibilidad cultural más allá de las grandes ciudades.
Fechas Sitges Vila del Llibre 2023
Fin de semana del 3 al 5 de noviembre 2023
Ubicación / Escenarios de Sitges Vila del Llibre 2023
Mercat Vell, (Plaça Ajuntament), el Palau del Rei Moro y el Espai Cultural Pere Stämpfli (sede del GES).
Programa Sitges Vila del Llibre 2023
Cultura portuguesa y cultura catalana
Como novedad, el certamen tendrá este año un cariz internacional y se dedicará a Portugal como cultura invitada. Este encuentro entre dos potencias literarias del sur de Europa crearán un puente cultural. Para promover el conocimiento de la literatura portuguesa el comisario del festival, Sebastià Bennasar, ha organizado un programa lleno de debates y diálogos entre las dos culturas, con presencia de traductores, profesores, autores y ponentes que han hecho de puente entre un lado y otro de la península Ibérica. Tendrán un lugar destacado en el festival figuras referentes ineludibles de las letras portuguesas del siglo XX, como Fernando Pessoa, José Saramago y António Lobo Antunes y también se reivindicará Eduarda Dionísio, una mujer comprometida con la cultura (y, especialmente, con la educación y la lengua),y se darán a conocer escritores poco conocidos como la poeta Florbela Espanca, de quien se acaban de publicar dos traducciones de sus poemas al catalán. Asimismo el certamen también contará también con la presencia del profesor Gabriel Magalhães, que hará la conferencia inaugural, y de la escritora e ilustradora Joana Estrela, autora entre otros de la novela gráfica Pardaleta referencia reivindicativa del amor LGTBIQ+ y Premio Llibreter 2023 de literatura extranjera.
Actividades para todos los públicos
A pesar de la presencia destacada de la cultura portuguesa, la Vila del Llibre será como siempre un festival pensado para todos los públicos. En este sentido, además de las actividades con acento portugués, habrá presencia de actos infantiles y familiares, con cuentacuentos, actividades musicales y talleres que se realizarán en la plaza del Ayuntamiento y en el Centro Cultural Pere Stämpfli, sede del GES .
También se organizarán Mesas del libro para tratar el miedo al rechazo y la aceptación social, a partir de las novelas de Manuel Gris y Cristina Pino; el debate sobre el fenómeno de los Boys’ Love y su salto del manga en la literatura catalana, con Ladymangahep y Josep Rodríguez; una charla en torno a los movimientos de emancipación de la mujer en todo el mundo, con la activista Yasmina Cánovas y el excantante de Lax’n’Busto Pemi Fortuny; o un espectáculo de rapsodia y música en torno a la poesía de Federico García Lorca, con la poeta Gloria Díez y el guitarrista José Antonio Ramírez Pedraza.
Sitges, presente y protagonista
Sitges, Vila del Llibre cuenta también con la colaboración de entidades y empresas sitgetanas, que colaboran con el festival, como la Agrupación de Bailes Populares de Sitges ya que el Palau del Rei Moro será escenario de parte de las actividades del festival; el Grup d’Estudis Sitgetans que convertirá su sede, el Espai Cultural Pere Stämpfli, en sede de las actividades infantiles; el Centro de Interpretación de la Malvasía (CIM); la Fundación Stämpfli, que ofrecerá visitas guiadas durante todo el fin de semana, y el Hotel Estela, que también dejará ver y contextualizará su colección de arte contemporáneo con visitas comentadas el sábado y el domingo.
MERCADO EDITORIAL
(Mercat Vell)
Sábado, de 10.00 a 20.00 | Domingo, de 10.00 a 19.00
Adesiara Editorial | Àgilment | Albertí Editor | Artèria, Galeria-Llibreria d’Art | Caballo Regalado | Cossetània Edicions | Edicions del Pirata | Edicions Xandri | Editorial Alpina | El Cep i la Nansa | Grup d’Estudis Sitgetans | Julia Fernández | Lapislàtzuli Editorial | Lletra Impresa Edicions | Llibres del Delicte | Manu, José Ramón, Cristina, Vanessa y Gabi | Neret Edicions | Nuri R. Marinel-lo | Ònix Editor | Quiosc de l’Alba | Shackleton Books | Sudest Consultoria Social | Voliana Edicions
VIERNES 3 DE NOVIEMBRE
19.00h Bienvenida de las autoridades y representantes institucionales
Palau del Rei Moro
19.15h Conferencia inaugural: Gabriel Magalhães: «El ajedrez de la literatura portuguesa con un jaque mate catalán»
Palau del Rei Moro
El profesor y escritor Gabriel Magalhães destacará las relaciones entre los dos territorios. El escritor Sebastià Bennasar, comisario de Sitges, Vila del Llibre, presentará al ponente.
SÁBADO 4 DE NOVIEMBRE
11.00h Traducir África a través de Portugal y traducir Cataluña al portugués
Mercat Vell
Encuentro con el traductor Pere Comellas, quien ha traducido al catalán textos de muchos autores de la lusofonía africana y es miembro del Grupo de Estudios de Lenguas Amenazadas. Él explicará la importancia de conocer África a través de algunos autores fundamentales de la lusofonía que él ha traducido al catalán.
11:00h-13:30h y 16h-18:30h TALLER FAMILIAR: Hacer papel con los Sastres Papeleros
Plaza del Ayuntamiento
Un poco de agua, fibras vegetales, un tamiz, agitación, presión aquí, presión allá, lo ponemos a secar y ¡listo! ¡Hemos hecho papel! En este taller de los Sastres Papeleros, aprenderemos de manera lúdica, práctica y didáctica, mojándonos las manos, cómo hacer papel artesanal.
12:00h ESPECTÁCULO INFANTIL: Canciones de día, canciones de noche
Espai Cultural Pere Stämpfli
Ada Jiménez nos invita a cantar. Traerá a Sitges canciones para bebés y niños recogidas en su libro «Pètals de dia/Pètals de nit» (Excellence Editorial). 12 canciones de día, de juego y diversión, para despertar emociones; y 12 canciones de noche, para cerrar los ojos y abrir el corazón.
12.30h La fascinación atlántica: Portugal como escenario de la literatura catalana
Mercat Vell
A cargo del comisario del festival, Sebastià Bennasar. ¿Qué tienen en común Ignasi Ribera i Rovira, Josep Pla o Jordi Campoy? Que todos ellos, a lo largo de los últimos ciento veinte años, han escrito y ambientado sus obras en algún lugar de Portugal. No son los únicos. Más de 40 títulos de la literatura catalana tienen a Portugal como escenario.
13:00h Charla: El poder de las mujeres valientes: inspirando cambios globales
Palau del Rei Moro
Un viaje desde el exterior hacia el interior, donde los ponentes Pemi Fortuny, exintegrante de Lax’n’Busto, y Yasmina Cánovas, escritora y activista, nominada al Premio Nobel de la Paz 2024, cuentan sus experiencias, desde 2003, buscando movimientos de justicia social y, especialmente, emancipación de la mujer. Han formado parte de experiencias con Leymah Gbowee, que puso fin a la guerra civil en Liberia; con las mujeres mágicas de la República de Palau en Oceanía; la revolución femenina de Irán y muchas otras que han ayudado a Yasmina Cánovas a escribir la trilogía de novelas «Muta,» «Renace» y «Vive.»
16h-18:30h TALLER FAMILIAR: Hacer papel con los Sastres Papeleros
Plaza del Ayuntamiento
Un poco de agua, fibras vegetales, un tamiz, agitación, presión aquí, presión allá, lo ponemos a secar y ¡listo! ¡Hemos hecho papel! En este taller de los Sastres Papeleros, aprenderemos de manera lúdica, práctica y didáctica, mojándonos las manos, cómo hacer papel artesanal.
17.00h Homenaje Eduarda Dionísio. Literatura, compromiso y activismo cultural
Palau del Rei Moro
Eduarda Dionísio fue escritora, docente, ensayista y una de las voces más comprometidas con la izquierda y una nueva forma de ver el mundo. Impulsora de la Casa da Achada y de la Fundación Màrio Dionísio, su pérdida este año deja un vacío muy importante por llenar. La Casa da Achada, su coral y sus espacios siempre fueron un lugar de encuentro y refugio para los catalanes residentes en Lisboa. Anna Cortils, creadora del Casal Català de Lisboa y miembro fundador de la revista Capicua, y Bertran Romero, rinden homenaje a Dionísio.
17:30h Diálogo: La sociedad, primer enemigo
Mercat Vell
Diálogo entre los escritores Cristina Pino y Manuel Gris sobre sus novelas «La página en blanco de Alexa» y «5 vocales,» respectivamente. A través de sus personajes y tramas, tratan temas como la integración social, el miedo a la soledad y el rechazo, los problemas mentales y su estigmatización, o la insatisfacción permanente.
18.00h Los libros de mi vida con Jaume Benavente
Palau del Rei Moro
Repasaremos la trayectoria literaria del escritor Jaume Benavente y, en particular, la relación entre Portugal y los territorios de la lusofonía en su obra, con motivo de la reedición de «Camps de Lava» y «Masurca de Praia.» Benavente ha escrito, entre otros, «Viatge d’hivern a Madeira,» «Llums a la costa,» «Dietari de Porto» y las dos novelas mencionadas y ahora reeditadas, ambientadas en Cabo Verde.
19.00h Florbela Espanca. ¿Mito, realidad, piedra fundacional de la literatura portuguesa contemporánea?
Mercat Vell
Aprovecharemos la traducción al catalán de dos libros recientes de la poeta Florbela Espanca para debatir con sus traductores, Juli Capilla y Àlex Tarradellas, sobre la importancia de su figura. El espectáculo poético y musical en el que se presentarán textos en catalán y portugués pondrá de manifiesto la inmensa importancia de la poeta. El acto finalizará con un espectáculo poético y musical, a partir de los textos de Florbela Espanca, con Rita Custódio, Aina Girbau, Carme Canet y Ferran Cullell.
DOMINGO 5 DE NOVIEMBRE
11:00h Pessoa no te la acabas nunca
Mercat Vell
Conversación con el profesor y traductor mallorquín Biel Sampol, uno de los artífices de la traducción al catalán del «Libro del desasosiego» de Fernando Pessoa. Y es que el hombre de los heterónimos no podía faltar en este encuentro, ya que la literatura contemporánea europea no se entiende sin Pessoa.
11:30h CONTACUENTOS Y TALLER: La leyenda del agua de la vida
Espai Cultural Pere Stämpfli
Montserrat Cuadros ha escrito, con ilustraciones de Nina Bach, una historia para destacar la importancia del agua para el ecosistema y la vida, con el objetivo de concienciar a los niños sobre su valor y su vínculo directo con el cambio climático. Un cuenta cuentos y un taller educativos, alineados con la Agenda 2030 y los Objetivos de Desarrollo Sostenible, que permiten a los niños aprender mientras se divierten. «La leyenda del agua de la vida» ha sido publicada en el sello Edita de la editorial El Cep i la Nansa.
12:00h TALLER FAMILIAR: Lettering con La Tecla Gràfica
Plaza del Ayuntamiento
Con la ayuda de la artista Mercè Pedraza de La Tecla Gràfica, nos adentraremos en el mundo del lettering, el arte de dibujar letras. Un arte con resonancias medievales, cuando los monjes copistas hacían filigranas con las letras capitulares. Un taller para toda la familia del que saldremos con un cuaderno decorado por nosotros mismos.
12:30h Espectáculo poético. Lorca: acordes
Palau del Rei Moro
Espectáculo musical y poético en torno a la obra y los versos de Federico García Lorca, que incluirá una jam poética y temas propios de Glòria Díez, creadora del acto. La música y la voz estarán a cargo del guitarrista José Antonio Ramírez Pedraza.
12:30h Debate sobre el iberismo
Mercat Vell
Para conmemorar el centenario del nacimiento de José Saramago y de Natália Correia, reflexionaremos sobre algunas de sus ideas más polémicas e interesantes, como el ibérico. Lo haremos con el profesor Víctor Martínez Gil, que además ha traducido algunos libros de Saramago, y con el escritor Francesc Ponsa.
17.00h Proyección. La hora del lector: António Lobo Antunes
Palau del Rei Moro
En 2011, el programa La Hora del Lector realizó una larga entrevista con el escritor António Lobo Antunes, una de las referencias inevitables de la literatura portuguesa contemporánea. El video es una lección de literatura, periodismo y vida.
17:00h CONTACUENTOS: Cuentos embrujados
Espai Cultural Pere Stämpfli
Dicen que la escoba limpiadora de la bruja Polida, cansada y agotada de hacer siempre el mismo trabajo, logró un día cambiar su destino. Mercè Climent, bruja cuentacuentos, nos lo contará mientras nos enseña a hacer una poción.
17:00h Diálogo: El fenómeno Boys’ Love: del manga a la literatura catalana
Mercat Vell
La experta en manga Ladymangahep y el escritor Josep Rodríguez nos hablan de este fenómeno literario mundial que saltó del manga a la literatura convencional y las series de televisión. Lo harán a partir del éxito de «Mentre durin les espelmes,» el primer Boys’ Love catalán, y su continuación, «Mentre el cel no ens reclami,» que Rodríguez ha publicado en Voliana Edicions.
18:00h Charla con Joana Estrela
Mercat Vell
Hablaremos en Sitges con la ilustradora y escritora Joana Estrela, autora de la novela gráfica «Pardaleta,» Premio Librero 2023 de Otras literaturas Infantiles y Juveniles. Esta novela gráfica nos acerca una historia sobre cambios en la adolescencia, sobre el descubrimiento de la propia identidad en un momento de muchas preguntas con respuestas muy confusas, y nos habla, sobre todo, del amor. Un libro que nos interpela directamente con una sensibilidad natural y primaria; la transparencia de los sentimientos que aparecen nos acercará a una historia en la que el amor, tan abstracto y a veces tan incomprensible, nos acompaña en la aventura de crecer. Una historia que reivindica y da visibilidad al amor LGTBIQ+.
19.30h Cierre del ciclo. La cantante de Fado de Jordi Campoy
Palau del Rei Moro
Cierre del ciclo. El compositor y escritor Jordi Campoy nos trae su novela «La cantante de fado» al ritmo de la música. Un concierto para poner el punto y final, con aires de Portugal, a la tercera edición de Sitges, Vila del Llibre.